Български език:

  За предоставяне на международна закрила в Република България украинските граждани, пребиваващи на територията на страната,  трябва да подадат молба пред длъжностно лице на Държавната агенция за бежанците при Министерския съвет (ДАБ при МС) или пред друг български държавен орган, който да я препрати на ДАБ при МС.

  За да бъде регистрирана молбата на украинските граждани, те трябва да се явят в Регистрационно-приемателния център на ДАБ при МС: 

Регистрационно-приемателен център гр. София          

Адрес: гр. София, кв. Овча купел, ул. “Монтевидео” № 21A

            ! За улеснение на украинските граждани, които вече са настанени на територията на община Ботевград, молбите за регистрация в ДАБ могат да бъдат попълнени и в Общинска администрация – Ботевград, която по служебен път ще ги придвижи до Регистрационно-приемателния център в София.

 По време на регистрацията на украинските граждани ще им бъде предоставена подробна информация за правата и задълженията им по време на производството за предоставяне на международна закрила. След регистрацията ще им бъде издадена регистрационна карта, която трябва да носят постоянно у себе си до приключване на производството.

   Ако украинският гражданин е родител и придружава в страната своето ненавършило 18-годишна възраст дете, може да поиска закрила и за него.

  След регистрирането на украинските граждани от длъжностно лице на ДАБ при МС, по време на производството за предоставяне на международна закрила, гражданите имат следните права:

·         да останат на територията на Република България;

·         да получат регистрационна карта;

·   на здравно осигуряване, достъпна медицинска помощ и безплатно ползване на медицинско обслужване при условията и по реда за българските граждани;

·         на психологическа помощ;

·         на социално подпомагане по реда и в размера, определени за българските граждани;

·         на преводач или тълковник;

·         на подслон и храна.

Украинските граждани могат да бъдат настанени в Регистрационно-приемателен център на ДАБ при МС, на други подходящи места за настаняване или на избран от тях адрес.

 До приключване на производството за предоставяне на международна закрила украинските граждани са здравно осигурени при условията и по реда за българските граждани. 

 След предоставяне на международна закрила украинските граждани  имат право на достъп до пазара на труда, съгласно българското законодателство.

Ukrainian

Отримання міжнародного захисту для громадян України

  Для надання міжнародного захисту в Республіці Болгарія громадяни України, які проживають на території країни, повинні подати заяву до посадової особи Державного агентства у справах біженців при Раді Міністрів (ДАБ при Раді Міністрів) або іншого державного органу Болгарії. щоб віднести його до ДАБ в MС.
  Для того, щоб зареєструвати звернення громадян України, вони повинні з’явитися до реєстраційно-приймального центру ДАБ при Раді Міністрів:Реєстраційно-приймальний центр Софія
Адреса: Софія, Овча Купель, вулиця Монтевідео, 21А
!! Для зручності громадян України, які вже проживають в муніципалітеті Ботевград, заявки на реєстрацію в ДАБ можна заповнити в Муніципальній адміністрації - Ботевград, яка офіційно перемістить їх до Реєстраційно-приймального центру в Софії.

 Під час реєстрації громадянам України буде надана детальна інформація про їхні права та обов’язки під час провадження у справі про міжнародний захист. Після реєстрації їм буде видано реєстраційну картку, яку вони повинні зберігати при собі до закінчення провадження.
Якщо громадянин України є батьком і супроводжує свою неповнолітню (до 18 год.) дитину в країні, він може звернутися за захистом для неї.

  Після реєстрації громадян України посадовою особою ДАБ у Раді Міністрів під час процедури надання міжнародного захисту громадяни мають такі права:
• залишатися на території Республіки Болгарія;
• отримати реєстраційну картку;
• медичне страхування, доступне медичне обслуговування та безкоштовне користування медичною допомогою за умовами для громадян Болгарії;
• психологічна допомога;
• соціальна допомога у порядку та розмірі, визначених для громадян Болгарії;
• перекладачеві;
• житло та харчування.
Громадяни України можуть бути розміщені в Центрі реєстрації та прийому ДАБ при Раді Міністрів, в інших відповідних місцях проживання або за обраною ними адресою.
 До закінчення провадження у справі про надання міжнародного захисту громадянам України надається медичне страхування на умовах та в порядку для громадян Болгарії.
 Після надання міжнародного захисту громадяни України мають право на доступ до ринку праці відповідно до болгарського законодавства.